Vous trouverez sur ce site la version française d' ERRANT STORY, le webcomic de MICHAEL POE

originalement publié en anglais sur son site officiel , et également auteur de l'excellent "Exploitation Now"

 

 

   

 

 

 

 

Cette version a été traduite par mes soins, avec l'accord de l'auteur. Pour l'instant, je me concentre sur la version colorisée par Rincewind MoG's Ghost, auteur par ailleurs de The Midlands , son propre web comics, et publié sur sur le forum Kyhm's. Quelques planches on par ailleurs été colorisées par Soulfly et Kestervan, merci à eux tous.

 

Autant le dire tout de suite, je ne prétends pas faire une traduction parfaite. Certains d'entres vous y relèverons sans doute des erreurs, voire des contre sens, et sûrement même des fautes d'orthographe, sans compter la foule de ceux qui prétendrons pouvoir faire un meilleur boulot d'édition. J'ai essaye de faire au mieux, et de respecter l'esprit original du texte. Cette version se destine avant tout aux non anglophones, les autres préférerons sûrement, et à raison, la version originale. Si vous maîtrisez la langue de Shakespeare, je serais le premier à vous conseiller de cliquer sans attendre les liens ci-dessus, et de ne plus jamais remettre les pieds ici, sans compter que vous aurez les toutes dernières planches publiées, sans délais.
------------------------------

4 novembre 2005

Après plus d'une année sans news, quelques nouvelles...

tout d'abord, j'ai repris la traduction de zéro, la version actuelle ayant à mes yeux trop de défauts.

beaucoup trop de coquilles et fautes, pas mal de traductions inexactes, surtout à la vue du développement du comics,

et d'un point de vue plus technique la qualité des planches était plutôt mauvaise (faute à de multiples ré-encodages successifs)

bref si tout se passe bien, je fini la traduction, et recommencerais l'édition avec, cerise sur le gâteau, peut être des planches de meilleures

qualité; et ma production deviendrai surement la VF officielle, avec le support du site-mère.

en attendant, les fichiers actuels restent disponibles.

 

la veille redirection étant morte, je vous annonce également la naissance d' http://errantstory.free.fr

qui deviens donc la nouvelle adresse.

------------------------------

Les fichiers:

          

 

          

 

Dernière mise à jour: 14 Mars 2004  -  chapitre 6 (p166-176)

 

 

 

Pour toute question ou suggestion, adressez vos mails ici: Blastm